كتاب تهجير الأرمن / الوثائق والحقيقة، وهو من مجموعة (الأورخانيات) للكاتب المؤرخ والأديب المفكر أورخان محمد علي

ترجمة: أورخان محمد علي
تأليف: البروفيسور يوسف حلاج أوغلو
يعدُّ التّاريخ المنبعَ والمصدر الأوّل للتّجارب المفيدة للإنسانيّة. وتلعب دقّة المصادر والوثائق المتعلّقة بالأحداث الدّورَ الأهمَّ في تشكيل المفهوم الصّحيح عن التّاريخ، ولكي نملكَ نظرةً تاريخيّةً موضوعيّةً وصحيحةً علينا أن نُقَوِّمَ تلك المصادر أفضلَ تقويمٍ وفق منهجٍ علميٍّ يستند إلى الوثائق التي تعكس الأحداثَ التّاريخيّة كما وقعت وحدثت فعلاً، بعيداً عن الاستناد إلى العواطف القوميّة والوطنيّة؛ وحينها فقط يكتسب التّاريخ خاصّية إلقاء الضّوء النّاصع على المستقبل. إنّ قراءة هذه الطّبعة المميّزة من كتاب (تهجير الأرمن) بهذه النّظرة، والتمعّن في الوثائق المدرجة بداخلها بموضوعيّةٍ وحيادٍ يُظهر وبكلّ وضوحٍ بأنّ الفروق والاختلافات الثّقافيّة تشكّل غنىً للإنسانيّة. وأنّ الأحكام الجائرة التي أطلقها البعضُ حول قضيّة تهجير الأرمن إنّما هي أحكامٌ ضدّ الإنسانيّة، وستكسب نفس القارئ حينئذٍ قوّةً وحجّةً للدّفاع عن الحقّ والحقيقة.